Galicja, północno-zachodni region Hiszpanii, jest obdarzony znakomitą, ale udręczoną literaturą w języku galicyjskim lub galicyjskim. Po okresie świetności średniowiecza, wraz z kantyczkami, losy galicyjskiego piśmiennictwa artystycznego podupadły na około cztery wieki, aż do rozkwitu Rexurdimento. Datą początkową tego kulturalnego renesansu jest 17 maja 1863 r., kiedy to Rosalía De Castro opublikowała Cantares Gallegos. Obok Rosalíi, dwie inne postacie wyróżniają się, aby uzupełnić triadę autorów założycieli galicyjskiego renesansu: Eduardo Pondal i Manuel Curros Enríquez. Niniejsza praca oferuje po raz pierwszy włoskie tłumaczenie i komentarz do jednego z dzieł tego ostatniego autora, O divino Sainete (1888).

ODS ma ścisły związek z Włochami, jest pometto, które rozwija niektóre tematy i motywy z Commedii Dantego. Autor jest dotknięty żywotnym nudą i podróżuje z Madrytu do Rzymu, do papieża Leona XIII, aby wyleczyć się z tego złego samopoczucia. Podróż odbywa się pociągiem, w którego wagonach znajduje się siedem zastępów grzeszników. Curros, w towarzystwie duszy galicyjskiego poety Francisco Añóna, przemierzy przerażający wagon i ostatecznie dotrze do Rzymu, po omówieniu historii, religii i literatury. Książeczka, którą masz przed sobą, zawiera krótkie tło biograficzne Manuela Currosa Enríqueza i ODS, a także krótką analizę związku między poematem a Commedią Dantego (i twórczością Emilii Pardo Bazán). Wreszcie, włoskie tłumaczenie umożliwia bezpośredni dostęp do osobliwej przygody galicyjskiej komedii.

ISBN 978-83-966427-7-6

DOI 10.53248/sda642776